1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,006
[dramatična glazba]

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,508
- Oh, što ti misliš
ti radiš?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,468
- Oprosti, nije mi se dalo
imali smo drugi izbor.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
- Dr. Ahmad,
Vaše prebivalište ovdje

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
bit će uključeno
probna osnova.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
- Što se dovraga događa?

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,102
Odlazak s poda bez
obavijestiti nadzornika?

9
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
Neće biti
još jedno upozorenje.

10
00:00:21,229 --> 00:00:23,273
- Ben je taj koji je povukao
utikač na ovom braku.

11
00:00:23,314 --> 00:00:24,482
- Hajde, Maggie.

12
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
Još malo pa smo stigli
ciljnu liniju.

13
00:00:25,942 --> 00:00:27,986
- Stvarno samo želim nastaviti dalje.

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
- Vadi me odavde!

15
00:00:29,279 --> 00:00:30,363
Makni se od mene!
- Dr. Ripley,

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,948
Što si radio danas
bio nepromišljen.

17
00:00:31,990 --> 00:00:33,033
- Nepromišljeno?

18
00:00:33,074 --> 00:00:34,409
- Poremećaj kontrole impulsa?

19
00:00:34,451 --> 00:00:35,785
Zar to nisi tako nazvao?
tada?

20
00:00:35,827 --> 00:00:38,329
Ja sam ordinirajući liječnik
u ovoj bolnici,

21
00:00:38,371 --> 00:00:43,293
ne dječak kojeg si poznavala
prije 20 godina.

22
00:00:43,335 --> 00:00:46,254
[svira rock glazba]

23
00:00:46,296 --> 00:00:50,800
* *

24
00:00:50,842 --> 00:00:52,177
- Hej, Asher!

25
00:00:52,218 --> 00:00:53,345
Što radiš ovdje?

26
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
- Mitch, što si--hej.

27
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
- Što piješ?

28
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
- Hm... ja sam...
ja nisam

29
00:00:57,474 --> 00:00:59,100
To je gazirani sok.
- Ne piješ?

30
00:00:59,142 --> 00:01:00,393
- Ne znam.

31
00:01:00,435 --> 00:01:02,896
Ja sam ovisnik koji se liječim.

32
00:01:02,937 --> 00:01:06,191
Koji--ja ću vam reći
o tome drugi put.

33
00:01:06,232 --> 00:01:09,819
Ali upravo sada,
moraš otići.

34
00:01:09,861 --> 00:01:13,156
- Shvaćaš da je ovo
javna ustanova, zar ne?

35
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
- Ja--ja čekam spoj.

36
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
Prvi spoj.

37
00:01:18,119 --> 00:01:20,663
I on će biti ovdje
svakog trenutka, pa--

38
00:01:20,705 --> 00:01:22,165
Što? br.

39
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
Ne, ti...

40
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
- Imam oči
zalijepljena za vrata.

41
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
razdvojit ću se
drugoga kad dođe ovamo.

42
00:01:29,631 --> 00:01:31,383
- Dobro.

43
00:01:31,424 --> 00:01:32,801
- Pa tko je tip?

44
00:01:32,842 --> 00:01:34,094
Kako ste se upoznali?

45
00:01:34,135 --> 00:01:35,637
- [smije se]
Njegovo ime je Kyle.

46
00:01:35,679 --> 00:01:40,183
I on je arhitekt,
i upoznali smo se na aplikaciji za spojeve.

47
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
- Komercijalna arhitektura?
Stambeni?

48
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
Kako se zove njegova firma?

49
00:01:43,853 --> 00:01:45,772
- Dobro, što si ti
raditi ovdje, hm?

50
00:01:45,814 --> 00:01:49,442
Ne činiš se kao takav tip
odvažiti se na školsku večer.

51
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
- Je li to tvoj pristojan način
nazivati me gubitnikom?

52
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
- [smijeh]
br.

53
00:01:52,862 --> 00:01:57,784
Uvijek radiš do kasno,
trčanje u neke bezbožne sate.

54
00:01:57,826 --> 00:02:01,287
- Ti degenerici,
izvukli su me van.

55
00:02:03,331 --> 00:02:05,709
Poznavao sam većinu njih
od osnovne škole.

56
00:02:05,750 --> 00:02:07,877
- Nisam znala
bio si dječak iz Chicaga.

57
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
- Rođen i odrastao.

58
00:02:09,629 --> 00:02:13,008
Samo sam bio odsutan mnogo godina.

59
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
- Mora da je lijepo biti doma.

60
00:02:19,097 --> 00:02:22,225
- Mislim da je Romeo sletio.

61
00:02:22,267 --> 00:02:28,898
* *

62
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
- Vau, to je bilo...

63
00:02:31,359 --> 00:02:33,153
Ugodan odmor, brate.

64
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
[nerazgovjetno brbljanje]

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,197
- [smijeh]

66
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
* *

67
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
- Neka netko nazove hitnu!

68
00:02:40,744 --> 00:02:41,661
Trebam pomoć!

69
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
Moja se djevojka upravo onesvijestila!

70
00:02:45,040 --> 00:02:46,499
- Mi smo doktori!

71
00:02:46,541 --> 00:02:48,168
- Moraš joj pomoći.
Molim.

72
00:02:48,209 --> 00:02:49,502
- Netko zove hitnu.

73
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Bolničari bi trebali
biti uskoro na putu.

74
00:02:51,379 --> 00:02:52,672
- Njezino disanje
sporo i plitko.

75
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Oči su oštre.
Kako se ona zove?

76
00:02:54,341 --> 00:02:55,842
- Uh, Becca.
- Becca?

77
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Hej, probudi se, Becca!
- Je li uzela nešto?

78
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
Moramo znati
kako bismo joj mogli pomoći, čovječe.

79
00:03:00,388 --> 00:03:01,556
hajde
Što je uzela?!

80
00:03:01,598 --> 00:03:03,350
- Cola. Ali samo pogodak.

81
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Je li ovo predoziranje?

82
00:03:04,726 --> 00:03:06,478
Kako se predozirati od samo jednog udarca?

83
00:03:06,519 --> 00:03:08,355
- Ne bi.
- Ne, osim ako...

84
00:03:08,396 --> 00:03:09,481
- Kokain je bio zapetljan
s fentanilom.

85
00:03:09,522 --> 00:03:11,316
- Imam Narcana u torbici.

86
00:03:11,358 --> 00:03:12,609
Plava torba ispod
šipka na kuki?

87
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
- U redu je, ja ću.

88
00:03:14,652 --> 00:03:15,612
- Hej.

89
00:03:15,653 --> 00:03:17,072
Hej, jesi li dobro?
- Ja--Ja ne--

90
00:03:17,113 --> 00:03:18,198
- OK, OK.
- Ne osjećam se baš dobro.

91
00:03:18,239 --> 00:03:19,991
- Jeste li i vi primili udarac?

92
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
- Ovdje.

93
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
- Hvala.

94
00:03:22,410 --> 00:03:24,245
- Dobro si. dobro si

95
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
- Mitch?

96
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
- Da.

97
00:03:28,083 --> 00:03:31,044
[napeta glazba]

98
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
hajde

99
00:03:33,421 --> 00:03:37,342
* *

100
00:03:37,384 --> 00:03:38,551
- Dobro došla natrag, Becca.

101
00:03:38,593 --> 00:03:40,762
udahni.
- Hajdemo.

102
00:03:40,804 --> 00:03:43,181
- U redu je.
Samo diši.

103
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
- Tim?

104
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
Što nije u redu s njim?

105
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
- Imaš li još Narcana?
Ovo nije uspjelo.

106
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
Treba mu još jedna doza.
- Ne, ne znam.

107
00:03:49,020 --> 00:03:49,979
- Ima li netko Narcan?

108
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
- Raspitat ću se.

109
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
- Zračni put je otvoren,
ali ne diše.

110
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
- Dušo, moraš se probuditi.

111
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
- Ja ću početi
dah spasa.

112
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
- Ne, ne, Mitch, čekaj!
Nemaš masku.

113
00:03:56,194 --> 00:03:57,112
Pričekajte bolničare.
- Hannah!

114
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
- Mogao bi iskašljati krv.

115
00:03:58,238 --> 00:03:59,572
Mogao je...
- Svjestan sam rizika.

116
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
- Hej, doktore, što imamo?

117
00:04:01,116 --> 00:04:02,450
- Sumnja na predoziranje fentanilom.

118
00:04:02,492 --> 00:04:03,993
Već smo administrirali
jednu dozu Narcana.

119
00:04:04,035 --> 00:04:08,665
* *

120
00:04:08,707 --> 00:04:10,834
- Dušo, otvori oči.

121
00:04:10,875 --> 00:04:17,173
* *

122
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
- [plakanje]

123
00:04:20,301 --> 00:04:22,887
- Dobro došao nazad.

124
00:04:22,929 --> 00:04:29,853
* *

125
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
- CPD je testirao svoje lijekove.

126
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Vratio se pozitivan
za fentanil.

127
00:04:34,441 --> 00:04:35,567
- Došlo je do velikog porasta

128
00:04:35,608 --> 00:04:37,027
predoziranja u hitnoj pomoći u posljednje vrijeme.

129
00:04:37,068 --> 00:04:39,154
- Da, puno njih
baš kao Becca i Tim.

130
00:04:39,195 --> 00:04:41,948
Oni su rekreativni korisnici,
nema pojma o njihovoj drogi

131
00:04:41,990 --> 00:04:43,158
prožeti su fentanilom.

132
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
- Pobrinut ću se da odu kući

133
00:04:44,325 --> 00:04:45,452
s nešto fentanila
trake za testiranje.

134
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
- Hvala ti, Juliette.

135
00:04:51,166 --> 00:04:52,375
- Tvoj pratilac čeka.

136
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
- On je?

137
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
- Vaših 6 sati.
Samo budi cool.

138
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
- [smijeh]

139
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
Pa, uh, vidimo se sutra.

140
00:05:04,721 --> 00:05:06,306
- Da.
- Da.

141
00:05:06,348 --> 00:05:08,350
- Da.

142
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
- Naspavaj se
večeras, Asher.

143
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
- Vau.

144
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
Ti si--ti si kao
superžena iz stvarnog života.

145
00:05:22,322 --> 00:05:23,490
- Ne.

146
00:05:23,531 --> 00:05:25,867
Ne, samo mi je drago
svi su dobro.

147
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
- Da.

148
00:05:28,536 --> 00:05:32,332
- Pa što kažete da mi, um...

149
00:05:32,374 --> 00:05:35,502
nastavljamo gdje smo stali?

150
00:05:35,543 --> 00:05:38,838
- Ja zapravo...
Moram krenuti.

151
00:05:38,880 --> 00:05:41,424
Imam nekako
rano sutra.

152
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
- Oh.

153
00:05:43,510 --> 00:05:45,220
Da, mislim, shvaćam.

154
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
- Ali bilo je stvarno lijepo
da te upoznam, Hannah.

155
00:05:49,015 --> 00:05:51,976
[lagana glazba]

156
00:05:52,018 --> 00:05:58,942
* *

157
00:06:12,497 --> 00:06:12,664
.

158
00:06:12,706 --> 00:06:13,248
- Veliki planovi za večeras?

159
00:06:15,333 --> 00:06:16,668
- Ne.

160
00:06:16,710 --> 00:06:19,379
ja, uh,
kasnije je dobio sastanak odbora.

161
00:06:19,421 --> 00:06:21,715
- Održavate prezentaciju?
- Ne.

162
00:06:21,756 --> 00:06:24,801
Zapravo se pridružujem odboru.

163
00:06:24,843 --> 00:06:26,970
- Pa, mora da sam promašio
najava.

164
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
- Pa nije ga bilo.

165
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
moj zahtjev.

166
00:06:29,431 --> 00:06:31,558
Nije puno fanfara.

167
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
- Dakle, ploča samo
napravio mjesto za vas?

168
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
- Pa za bolnicu
liječnik, pa...

169
00:06:36,688 --> 00:06:39,065
- Ali pitali su te?

170
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
- Tako se čini.

171
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Samo mi je drago što sam stigao,
uh--zagovarati

172
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
za medicinsko osoblje.

173
00:06:46,281 --> 00:06:48,491
- Pa, čestitam.

174
00:06:48,533 --> 00:06:51,327
Mora da si jako popularan
s odijelima.

175
00:06:51,369 --> 00:06:52,954
- Dr. Ahmad!

176
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
Imam ambo koji se povlači,
ide na liječenje tri.

177
00:06:55,623 --> 00:06:57,167
- Dužnost zove.

178
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
- Svakako.

179
00:07:00,045 --> 00:07:02,255
[zvoni alarma]

180
00:07:02,297 --> 00:07:04,007
- Idemo u tri.
- Shvaćam.

181
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
Vince Gonzalez,
38-godišnji muškarac,

182
00:07:06,217 --> 00:07:08,011
nakratko izgubio svijest
nakon povraćanja.

183
00:07:08,053 --> 00:07:12,015
BP 85 preko 52,
dao dvije litre u ambonu.

184
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
- Bok, g. Gonzalez.

185
00:07:13,099 --> 00:07:14,184
Ja sam dr. Ahmad.

186
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
- [gunđa]
Vince je.

187
00:07:16,311 --> 00:07:18,396
- Znaš li da li je pogodio
glavu kad se onesvijestio?

188
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
- Ne, Vince je već bio
na zemlji.

189
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
Samo se nekako skljokao.

190
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
I nije dugo bio vani,
samo nekoliko sekundi.

191
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
- Hvala.
A ti si?

192
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
- Ty. Ja sam Vinceov muž.

193
00:07:27,572 --> 00:07:29,324
- Dobro ćemo se brinuti za njega.

194
00:07:29,366 --> 00:07:31,534
* *

195
00:07:31,576 --> 00:07:34,037
- OK, na moj račun...
jedan, dva, tri.

196
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
- [stenje]

197
00:07:40,168 --> 00:07:42,212
OK, Vince,
smeta li ti da se nagneš naprijed?

198
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
Samo želim slušati
tvoja pluća sa stražnje strane.

199
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
- [dašćući]

200
00:07:44,964 --> 00:07:47,592
- Čist dah
zvuči obostrano.

201
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
- Oh, dušo.

202
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
- Oh.

203
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Tako mi je žao.

204
00:07:55,225 --> 00:07:57,268
- Tako je dobro.

205
00:07:57,310 --> 00:07:59,354
Događa se više nego što mislite.

206
00:07:59,396 --> 00:08:00,855
4 od Zofrana i KUB.

207
00:08:00,897 --> 00:08:02,232
- Radim na tome.

208
00:08:02,273 --> 00:08:05,235
- Oprostite.

209
00:08:05,276 --> 00:08:07,654
- Hej.

210
00:08:07,696 --> 00:08:10,448
[šapćući] Ti, um--ti
imati malo bljuvotine u kosi.

211
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
- Dennis Washington.

212
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
Kako si?
- Hej, Dan.

213
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
Kako ste?
- Dr. Washington.

214
00:08:19,958 --> 00:08:22,836
Dobro jutro.
Što mogu učiniti za vas?

215
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
- Htio sam se nadovezati na to
stvar o kojoj sam ti poslao e-poštu.

216
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
- Oh, točno.
Naravno.

217
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
Možemo razgovarati u mom uredu.

218
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Vidimo se kasnije.

219
00:08:29,968 --> 00:08:32,971
- Vidimo se kod Exec-a
Sastanak Medicinskog povjerenstva u petak.

220
00:08:33,013 --> 00:08:34,931
- Samo ako ne mogu
izaći iz toga.

221
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
- Zaboravili ste ga kraj tostera.

222
00:08:45,358 --> 00:08:48,778
- [smije se]
Stani.

223
00:08:48,820 --> 00:08:51,489
Moram stati
ostavljajući moje stvari.

224
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
- Hej, nemam ništa protiv.

225
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
- [smije se]

226
00:08:54,909 --> 00:08:58,788
- To mi daje izgovor za to
doći da te vidimo preko dana.

227
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Dan ne zna za nas, ha?

228
00:09:00,915 --> 00:09:02,125
- Dennis.

229
00:09:02,167 --> 00:09:03,918
- Znam, znam, znam.

230
00:09:03,960 --> 00:09:06,504
Nećeš reći ljudima
za sada.

231
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
- Jesi li ikome rekao?

232
00:09:07,839 --> 00:09:09,799
- Ne. Zbunjen sam.

233
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
Mislim, bi li to bio
najgore kad bi ljudi znali?

234
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
- Ne, ne.

235
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
Naravno da nije.

236
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
Samo što si ti...

237
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
ti si glavni
odjela,

238
00:09:20,185 --> 00:09:23,396
i ja sam član
vodstva bolnice.

239
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
- Nije zabranjeno.

240
00:09:26,191 --> 00:09:28,943
Sharon,
kolege stalno izlaze.

241
00:09:28,985 --> 00:09:32,322
Nije to velika stvar.
- Da, ali meni je.

242
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
Uvijek sam bio ovako strog
politika ne miješanja mog rada

243
00:09:36,534 --> 00:09:39,579
život s mojim romantičnim životom.

244
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Sve do sada.

245
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
- I cijenim te
čineći tu iznimku.

246
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
vjeruj mi

247
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
- [smije se]

248
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
- Nema žurbe.

249
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
Uzet ćemo vremena
integrirajući oba svijeta.

250
00:09:52,258 --> 00:09:55,929
Osim toga, nekako je zabavno
šuljajući se.

251
00:09:55,970 --> 00:09:58,348
- [smijeh]

252
00:09:58,390 --> 00:10:01,351
[glazba puna nade]

253
00:10:01,393 --> 00:10:02,686
* *

254
00:10:02,727 --> 00:10:03,687
- Imaš minutu?

255
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
Potrebna je kirurška konzultacija.

256
00:10:05,647 --> 00:10:07,065
- Uh...

257
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
- Ime pacijenta
je Vince Gonzalez.

258
00:10:08,983 --> 00:10:12,529
Ima metastaze u abdomenu
sarkoma, prikazan hitnoj pomoći

259
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
s mučninom,
distenzija abdomena,

260
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
i jake bolove u trbuhu.

261
00:10:17,242 --> 00:10:19,285
Jadnik ne može
smiri bilo što.

262
00:10:19,327 --> 00:10:21,496
- Ima li opstrukciju
ili perforacija?

263
00:10:21,538 --> 00:10:23,707
Slobodna tekućina?
- Ne na CT-u.

264
00:10:23,748 --> 00:10:25,542
Ali tumor jest
jako komprimira

265
00:10:25,583 --> 00:10:27,127
njegov želudac, otuda i mučnina.

266
00:10:27,168 --> 00:10:29,045
- Da, ne vidim zašto
potrebna vam je kirurška konzultacija.

267
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
mislim,
ako je tumor metastatski,

268
00:10:30,672 --> 00:10:31,631
mora da je bio neoperativan.

269
00:10:31,673 --> 00:10:33,008
- Točno.

270
00:10:33,049 --> 00:10:34,384
- A ako nije
potpuno opstruiran,

271
00:10:34,426 --> 00:10:35,844
za što me trebaš?

272
00:10:35,885 --> 00:10:38,930
- Pa, ako si debulirao
dio tumora ovdje,

273
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
tada bi omogućilo hrani da
prijeći u tanko crijevo.

274
00:10:41,850 --> 00:10:43,643
- Kao i cjevčica za hranjenje.

275
00:10:43,685 --> 00:10:45,103
- Ne želi
cijev za hranjenje.

276
00:10:45,145 --> 00:10:47,355
Kirurgija bi mu priuštila
puno bolju kvalitetu života.

277
00:10:47,397 --> 00:10:50,066
- Ili bi ga to moglo koštati
koliko god mu vremena preostalo.

278
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
Mislim, razgovaramo
o pacijentu

279
00:10:51,609 --> 00:10:53,987
koji je prošao više krugova
kemoterapije, siguran sam, zar ne?

280
00:10:54,029 --> 00:10:55,572
- Bez komplikacija.

281
00:10:55,613 --> 00:10:58,742
Nevjerojatno je fit i
zdrav, unatoč raku.

282
00:10:58,783 --> 00:11:00,827
Znam da ovo nije
baš seksi operacija.

283
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
- Vau. molim za oprost.

284
00:11:03,204 --> 00:11:05,749
"Seksi operacija"?

285
00:11:05,790 --> 00:11:07,709
- Znam kirurge
ne voli se miješati

286
00:11:07,751 --> 00:11:10,754
u palijativnoj skrbi.

287
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
- Pa, to je prilično
postoji generalizacija.

288
00:11:13,298 --> 00:11:16,468
* *

289
00:11:16,509 --> 00:11:18,553
u redu Idemo pogledati.

290
00:11:18,595 --> 00:11:20,638
Pošalji mi grafikon.

291
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Ne budi hrabar, OK?

292
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
Reci mi ako boli
kad guram.

293
00:11:28,104 --> 00:11:29,272
- Dobro sam.

294
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
- OK.

295
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
Pa, tvoj CT nije pokazao
prepreka,

296
00:11:32,067 --> 00:11:34,319
ali samo sam htio potvrditi.

297
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
- Dakle, dr. Marcel?

298
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
- Da.
- Evo u čemu je stvar.

299
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
Moj suprug i ja
trebaju letjeti

300
00:11:42,494 --> 00:11:43,953
u Italiju za tri tjedna.

301
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
Moja baka
bio iz Positana.

302
00:11:46,164 --> 00:11:49,292
Uvijek sam želio ići,
i shvatili smo,

303
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
nema vremena poput sadašnjeg.

304
00:11:51,670 --> 00:11:54,130
- Znaš, kako si
s dnevnim aktivnostima, Vince?

305
00:11:54,172 --> 00:11:56,424
Stvari poput odijevanja,
kućanski poslovi, vožnja?

306
00:11:56,466 --> 00:11:59,844
- Prije nego što sam počeo
povratiti moju večeru?

307
00:11:59,886 --> 00:12:01,638
Bio sam potpuno funkcionalan.

308
00:12:01,680 --> 00:12:02,972
- Mogu to potvrditi.

309
00:12:03,014 --> 00:12:05,767
Većinu dana, Vince ima
više energije od mene.

310
00:12:05,809 --> 00:12:08,395
- Jeste li ikad imali komplikacija
od operacije?

311
00:12:08,436 --> 00:12:11,106
Postoperativni problemi,
problemi s anestezijom?

312
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
- Ne, izvadilo mi se slijepo crijevo
kad sam imao 25,

313
00:12:14,192 --> 00:12:16,778
ali nisam imao nikakvih problema.

314
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
- Dobro.

315
00:12:18,697 --> 00:12:20,865
Drago mi je to čuti.

316
00:12:20,907 --> 00:12:22,826
Jer postoji
kirurška opcija

317
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
koje bi mogle utjecati na vaš GI sustav
ponovno radi.

318
00:12:26,496 --> 00:12:28,915
- Sviđa mi se kako to zvuči.

319
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
- Zašto ga ne predstaviš,
Dr. Ahmad,

320
00:12:33,044 --> 00:12:35,088
budući da je to bio tvoj prijedlog?

321
00:12:35,130 --> 00:12:36,214
- OK.

322
00:12:37,298 --> 00:12:39,175
- Dobro jutro.

323
00:12:39,217 --> 00:12:40,760
Tvoja je noć dobro prošla?

324
00:12:40,802 --> 00:12:42,178
- Zapravo jest.

325
00:12:42,220 --> 00:12:45,015
Na kraju je bilo
prilično dobar prvi spoj.

326
00:12:45,056 --> 00:12:47,142
- O, da?
- Da.

327
00:12:47,183 --> 00:12:49,519
- Dr. Ripley,
imamo potencijalno zapešće

328
00:12:49,561 --> 00:12:51,479
prijelom u liječenju šest.

329
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
- Imate li nešto protiv da počnemo s obradom?

330
00:12:52,647 --> 00:12:54,566
Upravo završavam
s pacijentom.

331
00:12:54,607 --> 00:12:56,067
- Sretan si što mi se sviđaš.

332
00:12:56,109 --> 00:12:56,901
Za sada.

333
00:12:56,943 --> 00:12:58,194
- Hvala ti, Maggie.

334
00:12:58,236 --> 00:12:59,195
- Mm-hmm.

335
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
U REDU.

336
00:13:01,865 --> 00:13:03,783
Dakle, gospođo Moore,
Razumijem da si pao

337
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
izlazeći iz svog auta.

338
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Mogu li pogledati?

339
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
Samo želim provjeriti
ako je natečeno.

340
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
Bit ću nježan.

341
00:13:21,051 --> 00:13:23,094
- Pam, pusti je da pogleda.

342
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
- Moj zglob je dobro.

343
00:13:27,307 --> 00:13:28,808
Nisam pao.

344
00:13:29,601 --> 00:13:31,394
- Što?

345
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
- Ne razumijem.

346
00:13:34,314 --> 00:13:36,858
- Žao mi je, dušo.
Nisam imao drugog izbora.

347
00:13:36,900 --> 00:13:38,693
- O čemu ti pričaš?

348
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
- [uzdahne]

349
00:13:40,362 --> 00:13:43,448
Moj muž je u depresiji
i odbija bilo kakvu pomoć.

350
00:13:43,490 --> 00:13:44,991
- Pamela!

351
00:13:45,033 --> 00:13:47,744
- I tako se bojim
on će se ozlijediti.

352
00:13:47,786 --> 00:13:50,747
[napeta glazba]

353
00:13:50,789 --> 00:13:53,833
* *

354
00:13:58,713 --> 00:13:59,089
.

355
00:13:59,130 --> 00:14:00,465
- Gledaj, cijenim da jesi
izvršiti dužnu revnost.

356
00:14:01,716 --> 00:14:03,843
Moja žena je spomenula
mogućnost samoozljeđivanja,

357
00:14:03,885 --> 00:14:05,845
pa ne možete samo
pošalji me na put.

358
00:14:05,887 --> 00:14:08,682
- Da, spomenula je medicinskoj sestri
Lockwood komentar koji si dao.

359
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
- Točno.

360
00:14:10,141 --> 00:14:12,143
Rekao sam nešto glupo
poput, "Idem u krevet

361
00:14:12,185 --> 00:14:14,270
i zvukove nikad buđenja
kao lijep put."

362
00:14:14,312 --> 00:14:15,313
- Huh.

363
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
- Hajdemo.
Govorio sam generalno.

364
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
Lijep put,
za razliku od,

365
00:14:19,234 --> 00:14:21,569
ne znam,
udario autobus.

366
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
- OK.

367
00:14:23,154 --> 00:14:25,407
Hm, očito jesi
malo smršavio.

368
00:14:25,448 --> 00:14:28,326
- Dijagnosticiran mi je tip 2
dijabetes ne tako davno.

369
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
Bio sam prilično vrijedan
o mojoj prehrani,

370
00:14:30,078 --> 00:14:31,621
redovito vježbanje.

371
00:14:31,663 --> 00:14:33,998
Iskreno, drago mi je
naporan rad se isplati.

372
00:14:34,040 --> 00:14:35,375
- Pa, onda, Paul,
pomozi mi.

373
00:14:35,417 --> 00:14:37,627
Mislim, zašto misliš
da je tvoja žena

374
00:14:37,669 --> 00:14:38,878
toliko zabrinut za tebe?

375
00:14:38,920 --> 00:14:40,714
- [uzdahne]

376
00:14:40,755 --> 00:14:43,717
Priznajem da nisam
u najboljem raspoloženju u posljednje vrijeme.

377
00:14:43,758 --> 00:14:45,468
Moj fitilj je vjerojatno kraći.

378
00:14:45,510 --> 00:14:46,970
- Da.

379
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
Mislim, ona je...
ona je zabrinuta da,

380
00:14:49,139 --> 00:14:51,224
znaš, bio si
izolacija,

381
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
povlačeći se od nje,
tvoji prijatelji.

382
00:14:53,601 --> 00:14:56,104
- Nije mi se dalo
druženje u zadnje vrijeme.

383
00:14:56,146 --> 00:14:57,397
- Pa kad je zadnji put...

384
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
- Dopusti da te spasim
neko vrijeme, OK?

385
00:14:58,773 --> 00:15:02,235
nemam namjeru
ili želju da se povrijedim.

386
00:15:02,277 --> 00:15:03,528
- I drago mi je to čuti.

387
00:15:03,570 --> 00:15:05,238
- Pa pitaj što god pitaš
ti trebaš

388
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
pokriti dupe bolnice.

389
00:15:07,866 --> 00:15:10,118
Nisam suicidalan, dr. Charles.

390
00:15:10,160 --> 00:15:12,996
Pam upravo nešto radi
ni iz čega.

391
00:15:13,038 --> 00:15:15,457
Njezina specijalnost.

392
00:15:15,498 --> 00:15:17,417
- Mm.

393
00:15:17,459 --> 00:15:20,712
* *

394
00:15:20,754 --> 00:15:23,006
- Za sat vremena
objavljivanja Vinceove operacije,

395
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
njegovo osiguravajuće društvo
zanijekao,

396
00:15:25,425 --> 00:15:27,010
odbio ga na
temelji toga

397
00:15:27,052 --> 00:15:28,511
nije medicinski potrebno.

398
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
Postoje alternative
mogućnosti liječenja.

399
00:15:30,305 --> 00:15:31,931
- Cijev za hranjenje
Vince ne želi.

400
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
- Da.

401
00:15:33,391 --> 00:15:36,770
- Čovječe, tako mi je dosta
uz prethodnu autorizaciju.

402
00:15:36,811 --> 00:15:39,397
Otprilike desetak puta mjesečno,
moje pacijente to zajebava.

403
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Koje osiguranje ima Vince?

404
00:15:40,899 --> 00:15:42,025
- Berninger Health Network.

405
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
- Naravno, jedan od najgorih.

406
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
Odbijaju više pacijenata
od bilo koje druge tvrtke,

407
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
platiti liječnika recenzente
šest znamenki za gledanje grafikona

408
00:15:49,074 --> 00:15:50,950
i pronaći razloge za poricanje.

409
00:15:50,992 --> 00:15:53,787
[nerazgovjetno brbljanje]

410
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
- Mislim da bismo mu trebali reći
prije nego što dobije obrazac

411
00:15:55,747 --> 00:15:56,873
e-mail od svog osiguranja.

412
00:15:56,915 --> 00:15:58,792
- Da.

413
00:15:58,833 --> 00:16:01,795
[lagana glazba]

414
00:16:01,836 --> 00:16:05,382
* *

415
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
- Dakle, kakva je presuda?

416
00:16:06,883 --> 00:16:09,427
Je li njegova žena u pravu
da je sam sebi opasan?

417
00:16:09,469 --> 00:16:11,054
- Znaš, ne znam još.

418
00:16:11,096 --> 00:16:12,931
Mislim, uporan je
da nije, zar ne?

419
00:16:12,972 --> 00:16:15,517
Ali oko 50% ljudi
sa suicidalnom idejom

420
00:16:15,558 --> 00:16:16,768
poreći to.

421
00:16:16,810 --> 00:16:18,603
Više sam zabrinut
brigom njegove žene,

422
00:16:18,645 --> 00:16:19,896
ako to ima smisla.

423
00:16:19,938 --> 00:16:21,731
- Mislim, uspjela je
prilično razrađena smicalica

424
00:16:21,773 --> 00:16:22,816
da ga provučemo kroz naša vrata.

425
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
- Upravo tako.

426
00:16:24,275 --> 00:16:25,777
- Dakle, kakav je plan igre?

427
00:16:25,819 --> 00:16:28,446
- Želim razgovarati s njom
još malo, u redu?

428
00:16:28,488 --> 00:16:30,949
Također želim samo pogledati njegov
povijest bolesti malo više

429
00:16:30,990 --> 00:16:34,494
pažljivo, znaš, saznaj
kakvu vrstu pristupa, ako postoji,

430
00:16:34,536 --> 00:16:36,329
mora vatreno oružje,
da vidim mogu li doći

431
00:16:36,371 --> 00:16:37,872
s bilo kakvim dokazima

432
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
da on planira
da se ozlijedi.

433
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
- U redu.
Udobno ću mu biti.

434
00:16:40,667 --> 00:16:42,711
- U redu, i Mags, ako on
iznervira se i počne pričati

435
00:16:42,752 --> 00:16:43,586
o odlasku odavde--

436
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
- Pozvat ću te.
- Hvala.

437
00:16:45,005 --> 00:16:46,131
- Da.

438
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
- Gdje je Hannah Asher?

439
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
- Molim?

440
00:16:53,763 --> 00:16:55,348
- Gdje je Hannah Asher?

441
00:16:55,390 --> 00:16:58,685
- Vjerojatno jest
s pacijentom.

442
00:16:58,727 --> 00:17:00,770
gospođo.

443
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
Gospođo, ne možete to učiniti.

444
00:17:04,482 --> 00:17:06,401
gospođo.

445
00:17:06,443 --> 00:17:09,404
- OK, ovo će se osjećati
malo hladno.

446
00:17:09,446 --> 00:17:10,321
U REDU?

447
00:17:10,363 --> 00:17:12,198
- Vi ste Hannah Asher?

448
00:17:12,240 --> 00:17:13,575
- Poznajete li ovu ženu?

449
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
- Hm, ne.

450
00:17:16,953 --> 00:17:18,288
- Hoćeš da je maknem?

451
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
- Volio bih vidjeti da pokušaš.
- Stani malo.

452
00:17:19,789 --> 00:17:20,874
Sačekaj sekundu.

453
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
Ja sam dr. Hannah Asher.

454
00:17:22,250 --> 00:17:23,209
Ima li problema?

455
00:17:23,251 --> 00:17:24,794
- Problem?

456
00:17:24,836 --> 00:17:26,963
Pa, otišao si na spoj
s mojim mužem sinoć,

457
00:17:27,005 --> 00:17:28,715
pa da, imamo problem.

458
00:17:28,757 --> 00:17:33,470
* *

459
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
- Vince,
podnosimo žalbu

460
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Vašem osiguravajućem društvu, OK?

461
00:17:37,849 --> 00:17:40,769
- Prošli smo
žalbeni postupak.

462
00:17:42,937 --> 00:17:45,774
Kad je Vinceov liječnik prvi
sumnjao da nešto nije u redu,

463
00:17:45,815 --> 00:17:47,442
naručio se na CT.

464
00:17:47,484 --> 00:17:49,861
- Osiguranje to ne bi odobrilo
u početku.

465
00:17:49,903 --> 00:17:52,906
Rekao je da nema dovoljno
dokaze koji to opravdavaju.

466
00:17:52,947 --> 00:17:55,533
Trebalo im je tri mjeseca
da bi ga konačno autorizirali.

467
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
- Da.
- Tko zna koliko

468
00:17:57,118 --> 00:18:00,080
tumor je narastao u to vrijeme?

469
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
- Vince.

470
00:18:02,624 --> 00:18:05,043
Znam da si pokušavao
kako bi se izbjegla sonda za hranjenje.

471
00:18:05,085 --> 00:18:06,753
- Ne.

472
00:18:06,795 --> 00:18:09,422
Nema cijevi za hranjenje.

473
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
- Gledaj, mogli bismo smjestiti
privremeni.

474
00:18:11,216 --> 00:18:12,384
- Ne.

475
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
- Bez cijevi za hranjenje--

476
00:18:14,052 --> 00:18:15,970
- Izgubit ću vrijeme.

477
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
razumijem to.

478
00:18:17,514 --> 00:18:20,183
- Mogao bi umrijeti za nekoliko tjedana,

479
00:18:20,225 --> 00:18:21,935
eventualno dana.

480
00:18:21,976 --> 00:18:26,898
* *

481
00:18:26,940 --> 00:18:28,191
- Kad smo prvi put saznali vijest

482
00:18:28,233 --> 00:18:30,151
da ništa više
moglo se učiniti,

483
00:18:30,193 --> 00:18:32,487
da je ovo terminal,

484
00:18:32,529 --> 00:18:34,572
smislili smo model
za to kako smo bili

485
00:18:34,614 --> 00:18:36,825
pristupit ću ovom sljedećem...

486
00:18:36,866 --> 00:18:37,909
faza.

487
00:18:37,951 --> 00:18:39,703
[stenje]

488
00:18:42,831 --> 00:18:45,208
Kvaliteta kroz vrijeme, zar ne?

489
00:18:46,710 --> 00:18:48,753
Nema cijevi za hranjenje.

490
00:18:48,795 --> 00:18:55,051
* *

491
00:18:55,093 --> 00:18:57,345
- OK.

492
00:18:57,387 --> 00:18:58,471
Odmori se malo.

493
00:18:58,513 --> 00:19:00,557
Vrati se malo kasnije, OK?

494
00:19:07,647 --> 00:19:09,107
Da.

495
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
Hvala.

496
00:19:10,734 --> 00:19:13,778
Razgovarat ću s a
stručnjak za pregled korištenja,

497
00:19:13,820 --> 00:19:16,239
vidjeti mogu li ubrzati
žalbeni postupak.

498
00:19:16,281 --> 00:19:18,867
- Stvarno misliš da će to biti
napraviti veliku razliku?

499
00:19:18,908 --> 00:19:20,869
- Vrijedi pokušati.

500
00:19:20,910 --> 00:19:27,876
* *

501
00:19:31,671 --> 00:19:33,965
- Izašla sam sinoć,
ali nije bilo

502
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
sa svakim tko je bio u braku.

503
00:19:35,216 --> 00:19:37,385
- U redu, dečki. hajde

504
00:19:37,427 --> 00:19:38,511
Predstava je gotova, ha?

505
00:19:38,553 --> 00:19:40,180
- Izašla sam s Kyleom.

506
00:19:40,221 --> 00:19:42,515
- Kyle?
- Da.

507
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
Da, to je on.

508
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
- Zove se Nick Dunn.

509
00:19:48,521 --> 00:19:50,482
On nije arhitekt.
On je glavni izvođač radova.

510
00:19:50,523 --> 00:19:52,901
- Tako sam... o, Bože.

511
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
- Stvarno nisi znao
bio je oženjen?

512
00:19:55,403 --> 00:19:56,905
- Ne, kunem se.

513
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
ja--
[uzdahne]

514
00:19:58,865 --> 00:20:03,578
* *

515
00:20:03,620 --> 00:20:05,205
- Ubit ću ga.

516
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
- Pa, ja...

517
00:20:06,456 --> 00:20:08,958
- Kako mi je to mogao učiniti?

518
00:20:09,000 --> 00:20:10,251
Nosim naše dijete.

519
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
- Apsolutno je strašno.

520
00:20:11,628 --> 00:20:13,838
slažem se--
- Znao sam da se nešto sprema.

521
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Mislio sam da je to samo
novi tata je nervozan, znaš?

522
00:20:15,757 --> 00:20:19,052
U milijun godina, nikad nisam...

523
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
oh

524
00:20:20,095 --> 00:20:22,013
- Jesi li dobro?

525
00:20:22,055 --> 00:20:23,431
- Mislim da mi je upravo pukao vodenjak.

526
00:20:23,473 --> 00:20:25,809
* *

527
00:20:25,850 --> 00:20:27,435
[uzdah]

528
00:20:29,229 --> 00:20:30,355
- Koliko tjedana imaš?

529
00:20:30,397 --> 00:20:32,440
- 38.

530
00:20:32,482 --> 00:20:34,651
- Htio bih
da te stavim na monitor.

531
00:20:34,693 --> 00:20:36,695
- Ne, ne, ne, ne,
Idem posjetiti svog doktora--

532
00:20:36,736 --> 00:20:38,530
oh!
- Hej, hej, hej, diši.

533
00:20:38,571 --> 00:20:40,782
Dišite sa mnom.
- Znam kako disati.

534
00:20:42,450 --> 00:20:44,202
Ovo se ne događa.

535
00:20:44,244 --> 00:20:47,330
[drhtavo diše]

536
00:20:53,086 --> 00:20:53,461
.

537
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
- Možete li staviti svoj
koljena gore za mene, molim te?

538
00:20:58,049 --> 00:21:00,010
Osjetit ćeš
malo pritiska.

539
00:21:00,051 --> 00:21:02,721
- OK.

540
00:21:02,762 --> 00:21:05,765
- Dobro, dakle, Tessa,
potpuno ste rašireni.

541
00:21:05,807 --> 00:21:07,225
- Što?

542
00:21:07,267 --> 00:21:09,686
- Da, što znači tamo
nije vrijeme za selidbu gore

543
00:21:09,728 --> 00:21:10,979
ili pričekajte svog liječnika.

544
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
- Ne, ne, ne.
Ne mogu ovdje roditi svoje dijete.

545
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
- Hitna pomoć je potpuno opremljena
za dostavu.

546
00:21:14,399 --> 00:21:16,192
- Ne, ne mogu te imati
porodi moje dijete.

547
00:21:16,234 --> 00:21:17,527
žao mi je

548
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
- Gledaj, shvatio sam da nisam
tvoja prva opcija.

549
00:21:18,611 --> 00:21:19,779
zapravo,
Ja sam ti vjerojatno zadnji.

550
00:21:19,821 --> 00:21:22,157
Ali jesam
akušer s certifikatom odbora,

551
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
i dostavio sam
stotine beba.

552
00:21:23,867 --> 00:21:26,953
A ja ću tvoj sigurno izvući
ako radimo zajedno.

553
00:21:26,995 --> 00:21:29,914
[napeta glazba]

554
00:21:29,956 --> 00:21:32,042
* *

555
00:21:32,083 --> 00:21:33,543
OK, promjena planova.

556
00:21:33,585 --> 00:21:34,919
Tessa je sada spremna za isporuku,
pa ćemo to učiniti ovdje.

557
00:21:34,961 --> 00:21:36,254
- Oh, u redu.

558
00:21:36,296 --> 00:21:38,715
- Da, daj mi drugu medicinsku sestru,
stol za dostavu,

559
00:21:38,757 --> 00:21:40,842
i zgrabi drugog doktora,
tko god je dostupan.

560
00:21:40,884 --> 00:21:43,470
Možda će nam trebati
dodatni set ruku.

561
00:21:45,096 --> 00:21:46,890
Imamo ovo, OK?

562
00:21:46,931 --> 00:21:48,099
- OK.

563
00:21:51,186 --> 00:21:52,562
- Gdje smo?

564
00:21:52,604 --> 00:21:54,564
- Dugo i kratko,
Paul je depresivan,

565
00:21:54,606 --> 00:21:56,316
ali njegov rizik od samoubojstva je nizak.

566
00:21:56,358 --> 00:21:59,110
Nisam mogao pronaći nikakav dokaz
bilo koje vrste namjere

567
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
sebi nauditi.

568
00:22:00,779 --> 00:22:02,489
- U redu, ja ću uzeti njegov
otpusna papirologija spremna.

569
00:22:02,530 --> 00:22:04,574
Želite li uključiti
uputnica za psihijatra?

570
00:22:04,616 --> 00:22:06,701
- Znaš, Mags,
Zapravo nisam sasvim spreman

571
00:22:06,743 --> 00:22:07,952
otpustiti ga.

572
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
- OK.

573
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
- Evo o čemu se radi, zar ne?

574
00:22:10,789 --> 00:22:13,166
Dobiva dijagnozu
iznenadni dijabetes tipa 2

575
00:22:13,208 --> 00:22:14,209
prije šest mjeseci.

576
00:22:14,250 --> 00:22:17,253
Nema obiteljske povijesti,
nizak BMI, zar ne?

577
00:22:17,295 --> 00:22:19,756
A svi to znamo kad ti
dijagnosticiran tip 2,

578
00:22:19,798 --> 00:22:21,216
ne mršaviš.

579
00:22:21,257 --> 00:22:22,801
- Ne, udebljao si se, zar ne?

580
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
- A onda, tu je
iznenadna depresija.

581
00:22:24,803 --> 00:22:26,930
Opet, nema povijesti, zar ne?

582
00:22:26,971 --> 00:22:28,306
Nema okidača.

583
00:22:28,348 --> 00:22:30,684
Samo se pitam
ako nam nešto ne nedostaje,

584
00:22:30,725 --> 00:22:32,894
znate, neke temeljne
zdravstveno stanje.

585
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
- Želite li naručiti
skup laboratorija?

586
00:22:34,938 --> 00:22:36,940
- Počnimo
s CBC i CMP,

587
00:22:36,981 --> 00:22:39,192
i ja ću kopati u
književnost,

588
00:22:39,234 --> 00:22:42,404
vidjeti ako ne mogu pronaći
nekakva zajednička nit.

589
00:22:42,445 --> 00:22:43,571
- Shvaćaš.

590
00:22:47,033 --> 00:22:50,954
- Nakon što sam ih osudio
uskraćivanje operacije pacijenta,

591
00:22:50,995 --> 00:22:55,083
Dr. Ahmad vas dalje označava,
dr. Marcel.

592
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
“Berninger je najgori.

593
00:22:57,168 --> 00:23:00,171
“Ne samo da negiraju
više pacijenata nego itko,

594
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
"Oni također plaćaju liječnika
recenzenti šest znamenki

595
00:23:02,507 --> 00:23:04,551
pronaći razloge za poricanje."

596
00:23:04,592 --> 00:23:06,886
- Sada,
dok dr. Ahmad ima pravo

597
00:23:06,928 --> 00:23:10,098
da izrazi svoje osobne
mišljenja na njezinim društvenim mrežama--

598
00:23:10,140 --> 00:23:12,142
- Vi, gospodine,
su predstavnik

599
00:23:12,183 --> 00:23:13,810
ploče sada.

600
00:23:13,852 --> 00:23:16,021
- Nisam imao pojma
ona bi ovo objavila.

601
00:23:16,062 --> 00:23:19,357
- Nije te pitala
prije nego te je javno citirala?

602
00:23:19,399 --> 00:23:21,901
- Ne. Nije.

603
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
- U predvečerju smo
izbijanja

604
00:23:23,862 --> 00:23:26,698
novi trogodišnji ugovor
s Berningerom.

605
00:23:26,740 --> 00:23:28,950
- I protiv njih
s PR noćnom morom

606
00:23:28,992 --> 00:23:31,244
nije baš ton
htjeli smo postaviti.

607
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
- Govorimo o
jedan post ovdje.

608
00:23:33,163 --> 00:23:34,873
Siguran sam da ničiji
čak ću to i vidjeti.

609
00:23:34,914 --> 00:23:38,043
- Postaje viralno, dr. Marcel.

610
00:23:40,545 --> 00:23:42,005
- Što?
- Da.

611
00:23:42,047 --> 00:23:43,965
Dakle, trebat će nam
izvršiti veću kontrolu štete

612
00:23:44,007 --> 00:23:47,177
na sjednici uprave
ovog popodneva.

613
00:23:47,218 --> 00:23:49,512
Samo me slijedi.

614
00:23:49,554 --> 00:23:52,515
[napeta glazba]

615
00:23:52,557 --> 00:23:55,060
* *

616
00:23:55,101 --> 00:23:56,603
- Što je ovo?

617
00:23:58,605 --> 00:24:00,690
Sada, dijelim nešto s vama
u kliničkom okruženju,

618
00:24:00,732 --> 00:24:01,983
ne očekujem
vidjeti ga ožbukanog

619
00:24:02,025 --> 00:24:03,485
na svim društvenim mrežama,
razumiješ?

620
00:24:03,526 --> 00:24:05,028
- Trebao sam provjeriti
s tobom prije nego što sam ga objavio.

621
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
- Da, to je očito.

622
00:24:07,655 --> 00:24:09,032
- Ne mislim
da zvuči domišljato,

623
00:24:09,074 --> 00:24:10,700
ali nisam mislio
da bi ti smetalo.

624
00:24:10,742 --> 00:24:12,619
- Biti javno citiran
bez mog pristanka?

625
00:24:12,660 --> 00:24:14,371
Da, smeta mi, puno.

626
00:24:14,412 --> 00:24:16,748
- Ali ono što si rekao bila je istina.
- Nije u tome poanta.

627
00:24:16,790 --> 00:24:18,541
Vidi, želiš imati
viralni trenutak?

628
00:24:18,583 --> 00:24:19,751
Budi moj gost.

629
00:24:19,793 --> 00:24:21,127
Ali nemoj to činiti na moj račun.

630
00:24:21,169 --> 00:24:23,046
- Ne radi se o tome
imati viralni trenutak.

631
00:24:23,088 --> 00:24:26,424
Ja--ova strategija bi se mogla činiti
neortodoksno, ali djeluje.

632
00:24:26,466 --> 00:24:27,717
- Strategija?

633
00:24:27,759 --> 00:24:29,177
Otkad je ventilacija
na društvenim mrežama

634
00:24:29,219 --> 00:24:30,595
postati strategija?

635
00:24:30,637 --> 00:24:32,764
- Javna sramota je način
kako bi privukli pozornost tvrtki

636
00:24:32,806 --> 00:24:34,224
i potaknuti ih na djelovanje.

637
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
Slučaj u točki, nakon
objava je postala popularna,

638
00:24:37,060 --> 00:24:40,397
Berninger je poslao obavijest i
eskalirali su Vinceovu žalbu

639
00:24:40,438 --> 00:24:42,399
za peer-to-peer poziv.

640
00:24:42,440 --> 00:24:43,942
- Stvarno?

641
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
- Da, zato ne možemo
odustati od pritiska javnosti.

642
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
Dobio sam DM od
lokalni novinar.

643
00:24:48,279 --> 00:24:50,657
Želi nas intervjuirati
na Vinceovom slučaju.

644
00:24:50,699 --> 00:24:52,367
- Što si ti,
sišao s uma?

645
00:24:52,409 --> 00:24:53,451
Ne mogu to učiniti.

646
00:24:53,493 --> 00:24:54,953
- Zašto ne?

647
00:24:54,994 --> 00:24:56,955
- Zato što je bolnica
dobio nadolazeći ugovor

648
00:24:56,996 --> 00:25:00,166
pregovore s Berningerom.

649
00:25:00,208 --> 00:25:01,501
- Ah.

650
00:25:01,543 --> 00:25:04,587
Dakle, ovo je razlog posta
bio tako veliki problem?

651
00:25:04,629 --> 00:25:07,173
- To nema nikakve veze
s mojim problemom,

652
00:25:07,215 --> 00:25:10,093
što je tvoje potpuno ignoriranje
za profesionalnu ljubaznost.

653
00:25:10,135 --> 00:25:14,514
* *

654
00:25:14,556 --> 00:25:19,519
- Trebao bi znati da je post
nije samo lajkana ili ponovno objavljena.

655
00:25:19,561 --> 00:25:22,689
Ljudi su dijelili svoje paklene
iskustva s Berningerom.

656
00:25:22,731 --> 00:25:25,608
Stotine ljudi,
uključujući liječnike medicine.

657
00:25:25,650 --> 00:25:27,944
Odjeknulo je ono što ste rekli.

658
00:25:27,986 --> 00:25:30,155
Trebalo je reći.

659
00:25:31,865 --> 00:25:34,117
- Dobro, Tessa,
dolazi glava.

660
00:25:34,159 --> 00:25:35,618
Vi se krunite.

661
00:25:35,660 --> 00:25:37,162
- Ja sam?

662
00:25:37,203 --> 00:25:39,330
- Super ti ide.
- Hvala.

663
00:25:40,331 --> 00:25:42,584
Hannah?

664
00:25:42,625 --> 00:25:44,294
Što--što se događa?

665
00:25:44,336 --> 00:25:46,963
- Glava je vani, ali
ramena ne dolaze.

666
00:25:47,005 --> 00:25:48,798
- Što? Zapela je?

667
00:25:48,840 --> 00:25:50,383
- Ovo se može dogoditi
s većim bebama.

668
00:25:50,425 --> 00:25:52,302
- Ne brini, hoćemo
izvuci je van, Tessa, OK?

669
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Nancy, trebam te da se promijeniš
s doktoricom Ripley.

670
00:25:54,512 --> 00:25:55,764
Stavi je u McRoberts.

671
00:25:55,805 --> 00:25:57,015
Dr. Ripley,
Morat ćete se prijaviti

672
00:25:57,057 --> 00:25:58,933
suprapubični pritisak odozgo

673
00:25:58,975 --> 00:25:59,851
dok manevriram bebom van,
OK?

674
00:25:59,893 --> 00:26:01,019
- Shvaćaš.

675
00:26:01,061 --> 00:26:02,354
- U redu, Tessa,
imaš ovo.

676
00:26:02,395 --> 00:26:04,689
Kad ja kažem guraj, ti guraj
najjače možeš, OK?

677
00:26:04,731 --> 00:26:06,149
Idemo.

678
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
Ići.

679
00:26:07,484 --> 00:26:10,570
- [vrišti]

680
00:26:11,488 --> 00:26:13,323
- Evo nas,
idemo, idemo!

681
00:26:14,407 --> 00:26:16,618
Imam je!

682
00:26:16,659 --> 00:26:18,036
[dječji plač]

683
00:26:18,078 --> 00:26:19,537
- Evo tvoje djevojčice.

684
00:26:19,579 --> 00:26:22,499
- Oh!
- Oh, dijete moje.

685
00:26:22,540 --> 00:26:25,460
[dječji plač]

686
00:26:26,503 --> 00:26:27,796
- Hvala.

687
00:26:27,837 --> 00:26:30,799
[lagana glazba]

688
00:26:30,840 --> 00:26:37,180
* *

689
00:26:37,222 --> 00:26:39,516
- [smijeh]

690
00:26:39,557 --> 00:26:43,520
* *

691
00:26:43,561 --> 00:26:45,105
- Gledaj, samo--samo izdrži.

692
00:26:45,146 --> 00:26:46,606
Jer piše ovdje na mom...
kako ovo zoveš?

693
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
Portal za pacijente - to je moja krv
posao se vratio u normalu.

694
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
- Razumijem.

695
00:26:50,318 --> 00:26:51,695
- Pa zašto ne bi
otpuštaš me?

696
00:26:51,736 --> 00:26:53,863
- Zato što dr. Charles treba
da potpišete svoj grafikon.

697
00:26:53,905 --> 00:26:55,573
- Pa,
onda idi po dr. Charlesa.

698
00:26:55,615 --> 00:26:56,700
- Paul, nemoj vikati na nju.

699
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
- Nemoj mi govoriti što da radim.

700
00:26:58,076 --> 00:26:59,911
Ovo je sve tvoja krivnja.
Da ste imali...

701
00:26:59,953 --> 00:27:01,246
dr. Charles?

702
00:27:01,287 --> 00:27:03,289
dr. Charles,
Htjela bih sada ići kući.

703
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
razumijem
to moraš potpisati.

704
00:27:05,208 --> 00:27:06,584
- Znam.

705
00:27:06,626 --> 00:27:08,378
I gledaj, Paule, znam
Imao si jako dug dan.

706
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
- Svakako jesam.

707
00:27:09,754 --> 00:27:11,047
- Ali htio bih naručiti
samo još par laboratorija

708
00:27:11,089 --> 00:27:13,425
i zapravo dobiti CT
vašeg trbuha.

709
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
- Zašto?
Rezultati krvi su mi se vratili u normalu.

710
00:27:15,468 --> 00:27:17,095
- Znaš,
postoje određene bolesti

711
00:27:17,137 --> 00:27:19,222
da su, rano, samo
vrsta muhe ispod radara.

712
00:27:19,264 --> 00:27:20,974
- Kao što?
Što tražite?

713
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
- Pa, svakako
zdravstvena stanja, točno,

714
00:27:22,892 --> 00:27:24,894
može izazvati upalu
u tijelu,

715
00:27:24,936 --> 00:27:27,147
što može uzrokovati depresiju.

716
00:27:27,188 --> 00:27:29,441
- Da, ali jasno jesi
sada suzio taj popis.

717
00:27:29,482 --> 00:27:31,484
Zašto gledaš
u mom trbuhu?

718
00:27:31,526 --> 00:27:34,904
- Postoje dokazi da
poremećaji u fiziološkom

719
00:27:34,946 --> 00:27:36,072
funkcije gušterače--

720
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
u ovom slučaju,
neurotransmisija--

721
00:27:38,324 --> 00:27:40,618
može promijeniti raspoloženje
i razine anksioznosti.

722
00:27:40,660 --> 00:27:43,663
I u vrlo rijetkim slučajevima,
iznenadni dijabetes

723
00:27:43,705 --> 00:27:46,750
poznato je da je uzrokovano
izraslinom u pankreasu.

724
00:27:46,791 --> 00:27:49,919
[napeta glazba]

725
00:27:49,961 --> 00:27:52,297
* *

726
00:27:52,339 --> 00:27:53,840
- Što, ti...

727
00:27:53,882 --> 00:27:55,967
* *

728
00:27:56,009 --> 00:27:57,927
- Misliš da jesam
rak gušterače?

729
00:27:57,969 --> 00:27:59,637
- Više razmišljam
o ovome kao o nečemu

730
00:27:59,679 --> 00:28:01,181
Htio bih isključiti.

731
00:28:03,350 --> 00:28:10,273
* *

732
00:28:25,580 --> 00:28:25,955
.

733
00:28:25,997 --> 00:28:26,956
- Pa, želim početi
dočekivanjem

734
00:28:27,832 --> 00:28:28,708
naš najnoviji član odbora,

735
00:28:28,750 --> 00:28:30,001
dr. Crockett Marcel.

736
00:28:30,043 --> 00:28:32,087
[pljesak]

737
00:28:32,128 --> 00:28:33,588
U redu, onda.
Zaronimo odmah.

738
00:28:33,630 --> 00:28:36,800
- Barry, ako smijem,
Zapravo bih se želio obratiti

739
00:28:36,841 --> 00:28:38,885
slon u sobi.

740
00:28:40,762 --> 00:28:42,263
- Naravno, Peter.

741
00:28:42,305 --> 00:28:46,518
- Mislim da smo svi toga svjesni
oluja društvenih medija.

742
00:28:46,559 --> 00:28:49,229
Strike that--"vatrena oluja" je
napraviti planinu od...

743
00:28:49,270 --> 00:28:50,689
- Peter.

744
00:28:50,730 --> 00:28:53,441
Prijeđi na stvar.

745
00:28:53,483 --> 00:28:57,195
- Prerevni mještanin
pogrešno citirao dr. Marcela

746
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
služiti vlastitom planu.

747
00:28:58,988 --> 00:29:00,990
- Ne, to nije...

748
00:29:01,032 --> 00:29:03,535
- Dr. Marcel--
- Točno sam citiran.

749
00:29:03,576 --> 00:29:06,538
U REDU?
Dopustite mi da počnem posjedovanjem toga.

750
00:29:06,579 --> 00:29:09,374
A dr. Ahmad nije bio
služeći vlastitom planu.

751
00:29:09,416 --> 00:29:11,793
Pokušavala je pomoći
naš umirući pacijent

752
00:29:11,835 --> 00:29:14,254
boriti se protiv njegovog osiguravajućeg društva,

753
00:29:14,295 --> 00:29:16,381
što je borba
liječnici obično izbjegavaju.

754
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
Vjeruj mi, znam,
to nije naš put.

755
00:29:18,299 --> 00:29:21,386
Ne bavimo se osiguranjem.

756
00:29:21,428 --> 00:29:23,263
I iskreno,
Osjećam da je vrijeme da to učinimo.

757
00:29:23,304 --> 00:29:25,890
Budući da ove tvrtke
stupaju u našu traku.

758
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
[napeta glazba]

759
00:29:30,103 --> 00:29:33,148
Uzmi pacijenta
Dr. Ahmad objavio je o.

760
00:29:33,189 --> 00:29:36,067
Sada mu je postavljena dijagnoza
s četvrtom fazom raka

761
00:29:36,109 --> 00:29:38,570
tri mjeseca nakon
prvi je posumnjao njegov liječnik

762
00:29:38,611 --> 00:29:39,571
nešto nije bilo u redu.

763
00:29:39,612 --> 00:29:41,906
Zašto tako dugačak razmak?

764
00:29:41,948 --> 00:29:43,867
Jer CT
naredio mu je liječnik

765
00:29:43,908 --> 00:29:45,535
potrebno prethodno odobrenje,

766
00:29:45,577 --> 00:29:47,287
a Berninger je to zanijekao.

767
00:29:50,457 --> 00:29:52,625
To je srž problema.

768
00:29:52,667 --> 00:29:59,632
* *

769
00:30:02,093 --> 00:30:03,303
[kucanje]

770
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
- Paul, Pamela,
Želim te upoznati

771
00:30:05,221 --> 00:30:08,433
dr. Washingtonu,
koji je naš šef onkologije

772
00:30:08,475 --> 00:30:10,268
ovdje u Gaffneyju.

773
00:30:10,310 --> 00:30:11,936
- Oh, vau, vrhunski pas.

774
00:30:11,978 --> 00:30:13,688
Ovo mora biti loše.

775
00:30:13,730 --> 00:30:15,357
- Ne čitaj naslov.

776
00:30:15,398 --> 00:30:17,901
Dok imate malu masu
u gušterači...

777
00:30:17,942 --> 00:30:19,069
- OK.

778
00:30:19,110 --> 00:30:21,988
- Ograničeno je na rep,

779
00:30:22,030 --> 00:30:23,823
što znači da je resektabilan.

780
00:30:23,865 --> 00:30:25,867
- To je dobro, zar ne?

781
00:30:25,909 --> 00:30:27,202
- Stvarno je dobro.

782
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
Kirurgija je daleko
najbolji tretman

783
00:30:28,995 --> 00:30:30,789
za rak gušterače.

784
00:30:30,830 --> 00:30:32,582
- I rijetko je to opcija.

785
00:30:32,624 --> 00:30:34,000
Rak je obično
previše napredan

786
00:30:34,042 --> 00:30:35,460
dok ga uhvatimo.

787
00:30:35,502 --> 00:30:38,338
Savjetujem nekoliko krugova
kemoterapije za smanjenje tumora

788
00:30:38,380 --> 00:30:41,508
a zatim distalni
pankreatektomija za njegovo uklanjanje.

789
00:30:43,677 --> 00:30:46,388
Malo bi doktora imalo
spojio je točke ovdje.

790
00:30:46,429 --> 00:30:48,765
Imaš sreće što si završio
s ovim, g. Moore.

791
00:30:49,974 --> 00:30:51,893
- Shvaćam to.

792
00:30:51,935 --> 00:30:54,020
Hvala vam, dr. Charles.

793
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
- Apsolutno timski rad.

794
00:30:56,564 --> 00:30:59,150
[lagana glazba]

795
00:30:59,192 --> 00:31:01,111
* *

796
00:31:01,152 --> 00:31:02,862
- Hvala ti, Pam.

797
00:31:02,904 --> 00:31:05,156
Nisam zaboravio
da me nisi prevario

798
00:31:05,198 --> 00:31:07,283
doći ovdje danas--

799
00:31:07,325 --> 00:31:08,576
- Bit ćeš dobro.

800
00:31:08,618 --> 00:31:10,120
Samo me to zanima.

801
00:31:10,161 --> 00:31:17,293
* *

802
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
- Hej.

803
00:31:27,095 --> 00:31:28,805
Tražim svoju ženu.

804
00:31:34,769 --> 00:31:35,937
Hannah.

805
00:31:35,979 --> 00:31:37,230
- Nick.

806
00:31:38,398 --> 00:31:39,858
- H-kako znaš...

807
00:31:39,899 --> 00:31:41,735
- Upravo sam rodila vaše dijete.

808
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
- Što?

809
00:31:44,571 --> 00:31:46,531
Da li Tessa--
- Oh, ona zna.

810
00:31:46,573 --> 00:31:49,117
- Oh, ne.
- Hakirala ti je telefon,

811
00:31:49,159 --> 00:31:50,702
pronašao tvoje poruke,
i pratio me.

812
00:31:50,744 --> 00:31:51,661
- O moj Bože.

813
00:31:51,703 --> 00:31:53,288
Je li zato ona ovdje?
- Ššš!

814
00:31:53,329 --> 00:31:54,622
Ona spava.

815
00:31:54,664 --> 00:31:56,291
- Što je rekla?

816
00:31:56,332 --> 00:31:58,043
Je li ovo zašto
dobila je trudove?

817
00:31:58,084 --> 00:32:00,628
- Pa, definitivno jest
moguć emocionalni stres

818
00:32:00,670 --> 00:32:02,714
za poticanje trudova.

819
00:32:02,756 --> 00:32:07,218
Ali bez obzira na to, Tessa je dala
rođenje zdrave djevojčice,

820
00:32:07,260 --> 00:32:09,846
i mama i beba
su dobro.

821
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
- Oh, hvala Bogu.

822
00:32:11,222 --> 00:32:14,184
[dramatična glazba]

823
00:32:14,225 --> 00:32:15,769
* *

824
00:32:15,810 --> 00:32:17,187
Vidi, Hannah, ja sam...

825
00:32:17,228 --> 00:32:18,730
Ja nisam varalica.

826
00:32:18,772 --> 00:32:21,483
- Da, pa, sinoć
predložio bi drugačije.

827
00:32:21,524 --> 00:32:24,569
- Bila si jedina žena
Poslao sam poruku u toj aplikaciji, OK?

828
00:32:24,611 --> 00:32:27,113
A nisam imao namjeru
da te ikada više vidim.

829
00:32:27,155 --> 00:32:29,199
- Ne laskaj sebi.

830
00:32:29,240 --> 00:32:31,743
- Gledaj,
Napravio sam užasnu pogrešku.

831
00:32:31,785 --> 00:32:33,870
Izbezumio sam se
postati tata, znaš,

832
00:32:33,912 --> 00:32:37,582
i samo sam mislio,
posljednja noć slobode--

833
00:32:37,624 --> 00:32:40,794
- OK, spremi svoje
racionalizacije za svoju ženu.

834
00:32:40,835 --> 00:32:43,421
Ili još bolje, poštedite je.

835
00:32:43,463 --> 00:32:45,840
Mislim da je tvoje vrijeme
najbolje se koristi

836
00:32:45,882 --> 00:32:48,051
moleći Tessu za oprost.

837
00:32:48,093 --> 00:32:55,183
* *

838
00:33:00,939 --> 00:33:02,899
[uzdahne]

839
00:33:10,281 --> 00:33:11,825
- Hej.

840
00:33:13,743 --> 00:33:15,120
Što je to?

841
00:33:15,161 --> 00:33:16,871
- Vince je upravo počeo
povraćanje krvi.

842
00:33:26,715 --> 00:33:28,049
- Dr. Charles?

843
00:33:28,091 --> 00:33:29,759
gospođo Moore?

844
00:33:29,801 --> 00:33:31,177
jesi li dobro

845
00:33:31,219 --> 00:33:33,638
- Vidi, znamo
to je strašna dijagnoza,

846
00:33:33,680 --> 00:33:35,348
ali u terminima
raka pankreasa,

847
00:33:35,390 --> 00:33:37,809
njegova prognoza bi mogla
ne biti bolje.

848
00:33:37,851 --> 00:33:40,228
- I to uglavnom
zbog vašeg truda.

849
00:33:40,270 --> 00:33:42,689
Spasio si mu život
dovodeći ga danas.

850
00:33:42,731 --> 00:33:45,650
- Pa, on ima dobar način
zahvaljivanja meni.

851
00:33:48,319 --> 00:33:50,155
Želi razvod.

852
00:33:50,196 --> 00:33:56,453
* *

853
00:34:01,458 --> 00:34:01,666
.

854
00:34:01,708 --> 00:34:02,834
- Vince, zabrinuti smo
možda se razvijate

855
00:34:03,668 --> 00:34:05,045
pukotina u donjem dijelu jednjaka

856
00:34:05,086 --> 00:34:07,464
od sveg povraćanja.

857
00:34:07,505 --> 00:34:09,466
Htio bih mjesto
NG cijev, Vince.

858
00:34:09,507 --> 00:34:10,967
- Ne.
- Samo za sada.

859
00:34:11,009 --> 00:34:12,302
- Ne, nema cijevi.

860
00:34:12,344 --> 00:34:13,887
Koliko puta
moram li ti reći--

861
00:34:13,928 --> 00:34:15,096
- Saslušaj me.

862
00:34:15,138 --> 00:34:16,556
To nije cijev za hranjenje.

863
00:34:16,598 --> 00:34:18,224
Samo će te zaustaviti
od povraćanja,

864
00:34:18,266 --> 00:34:20,185
i pomoći će tijekom operacije

865
00:34:20,226 --> 00:34:21,644
dekomprimirati
tvoj želudac, OK?

866
00:34:21,686 --> 00:34:23,480
- Čekaj.

867
00:34:23,521 --> 00:34:25,398
Jeste li upravo rekli operacija?

868
00:34:25,440 --> 00:34:27,150
- Da, čuo sam "kirurgija,"
također, dr. Marcel.

869
00:34:27,192 --> 00:34:28,234
- Mm-hmm.

870
00:34:28,276 --> 00:34:29,611
tako je.

871
00:34:29,652 --> 00:34:31,946
Odbor je glasovao jednoglasno
za bolnicu

872
00:34:31,988 --> 00:34:33,990
pokriti troškove
Vinceove operacije.

873
00:34:34,032 --> 00:34:36,993
[dramatična glazba]

874
00:34:37,035 --> 00:34:38,078
* *

875
00:34:38,119 --> 00:34:39,704
- Ozbiljno?

876
00:34:40,789 --> 00:34:42,916
- Bolnica je pravedna
platiti za to?

877
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Da.

878
00:34:46,461 --> 00:34:48,838
- Ne mogu vjerovati.

879
00:34:48,880 --> 00:34:51,466
Je li ovo stvarno?

880
00:34:51,508 --> 00:34:53,468
- Vrlo je stvarno.

881
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
Zapravo, dogovorio sam te
u OR

882
00:34:56,137 --> 00:34:57,931
sutra u 8:00 sati.

883
00:35:00,850 --> 00:35:03,144
Hej, vi idete
u Italiju za tri tjedna.

884
00:35:03,186 --> 00:35:04,688
Nemamo vremena za gubljenje.

885
00:35:04,729 --> 00:35:06,815
- [smijeh]

886
00:35:09,567 --> 00:35:12,278
- Kako da vam počnem zahvaljivati?

887
00:35:12,320 --> 00:35:14,948
Da vam se oboma zahvalim?

888
00:35:14,989 --> 00:35:19,077
- Pa, kako bi bilo da nam dopustiš
postavi ovu NG cijev, OK?

889
00:35:24,499 --> 00:35:26,543
U redu.

890
00:35:26,584 --> 00:35:28,294
- Misliš li da je bilo
depresija koja ga je

891
00:35:28,336 --> 00:35:30,797
donijeti tako nepromišljenu odluku?

892
00:35:30,839 --> 00:35:32,507
- Znaš, zapravo ne znam.

893
00:35:32,549 --> 00:35:34,134
- Ali što ga je obuzelo
učiniti to odmah?

894
00:35:34,175 --> 00:35:35,969
Mislim, nije mogao ni čekati
dok nisu bili doma?

895
00:35:36,011 --> 00:35:38,263
- Tvoja smrtnost može biti
prilično snažan motivator

896
00:35:38,304 --> 00:35:42,183
obaviti sve stvari
to si odgađao učiniti, zar ne?

897
00:35:42,225 --> 00:35:43,685
Mislim da Paul
razmišljao

898
00:35:43,727 --> 00:35:45,186
o ovome neko vrijeme.

899
00:35:45,228 --> 00:35:46,354
- Pitam se je li
požalit ću.

900
00:35:46,396 --> 00:35:47,647
mislim,
govoreći iz iskustva,

901
00:35:47,689 --> 00:35:49,816
ima dug put
ispred njega.

902
00:35:49,858 --> 00:35:51,735
Onaj koji nije lak
hodati sam.

903
00:35:51,776 --> 00:35:54,863
- Da, ali mislim, s obzirom na njegov
osjećaji o braku,

904
00:35:54,904 --> 00:35:56,698
je li stvarno--

905
00:35:56,740 --> 00:35:58,491
stvarno pošteno prema Pameli
da je stavim u položaj

906
00:35:58,533 --> 00:36:00,702
biti sustav podrške?

907
00:36:06,499 --> 00:36:07,709
- Žao mi je.

908
00:36:07,751 --> 00:36:09,627
- Isprika nije potrebna.

909
00:36:09,669 --> 00:36:12,464
Prošla sam
dosta razvoda

910
00:36:12,505 --> 00:36:13,840
moći reći
s nekim autoritetom,

911
00:36:13,882 --> 00:36:16,426
spontani plač
je dio dogovora.

912
00:36:16,468 --> 00:36:19,512
[turobna glazba]

913
00:36:19,554 --> 00:36:21,723
- Večeras je moja godišnja magnetska rezonanca.

914
00:36:21,765 --> 00:36:24,517
Pobrinite se da moj rak
nije se vratio.

915
00:36:24,559 --> 00:36:27,729
Strahujem od toga cijeli dan.

916
00:36:27,771 --> 00:36:30,732
Ben i ja smo uvijek pravili svoje
zajednički sastanci.

917
00:36:30,774 --> 00:36:31,900
- Da.

918
00:36:34,903 --> 00:36:37,697
- [uzdahne]

919
00:36:37,739 --> 00:36:40,158
Kad sam vidio termin
približava se na mom kalendaru,

920
00:36:40,200 --> 00:36:42,786
Skoro sam Benu poslala poruku.

921
00:36:44,746 --> 00:36:46,247
htio sam vidjeti
ako je htio zadržati

922
00:36:46,289 --> 00:36:49,209
tradicija živa, ali...

923
00:36:49,250 --> 00:36:50,543
onda sam se sjetio--

924
00:36:50,585 --> 00:36:53,713
* *

925
00:36:53,755 --> 00:36:56,591
On nije
moj sustav podrške više.

926
00:36:58,093 --> 00:37:00,136
A ja nisam njegova.

927
00:37:00,178 --> 00:37:07,102
* *

928
00:37:10,689 --> 00:37:12,774
- Dr. Ahmad, hej.

929
00:37:13,900 --> 00:37:15,360
Što se događa
s tim intervjuom?

930
00:37:15,402 --> 00:37:16,778
- Zašto?

931
00:37:16,820 --> 00:37:18,196
Je li ti odbor dao
odobrenje da mi se pridružiš?

932
00:37:18,238 --> 00:37:19,739
- Oh, ne.

933
00:37:19,781 --> 00:37:21,282
Odbor bi cijenio
to ako je intervju

934
00:37:21,324 --> 00:37:23,410
potpuno otišao.

935
00:37:23,451 --> 00:37:25,745
- Eto ga, kvaka.

936
00:37:25,787 --> 00:37:27,914
Ovo pitanje je veće
nego samo jedan pacijent.

937
00:37:27,956 --> 00:37:30,208
- I ploča
prepoznaje da,

938
00:37:30,250 --> 00:37:32,669
zbog čega i stvaraju
prethodna autorizacija

939
00:37:32,711 --> 00:37:35,588
ključno pitanje u pregovorima
s Berningerom.

940
00:37:35,630 --> 00:37:37,048
- I vjeruješ
oni će to učiniti?

941
00:37:37,090 --> 00:37:38,925
- Čekat ću
noge svoje k vatri.

942
00:37:40,301 --> 00:37:43,763
Pristao sam služiti kao savjetnik
na prethodno odobrenje

943
00:37:43,805 --> 00:37:47,058
za pregovarački odbor.

944
00:37:47,100 --> 00:37:50,687
- I ja sam još uvijek
u kućici za pse?

945
00:37:50,729 --> 00:37:52,230
- Sad si otišao na strunjaču
za pacijenta.

946
00:37:52,272 --> 00:37:54,190
Nije ljutnja vrijedna uvreda
u mojoj knjizi.

947
00:37:54,232 --> 00:37:57,193
Ali za ono što vrijedi.

948
00:37:57,235 --> 00:37:58,611
- Evo nas.

949
00:37:58,653 --> 00:38:00,655
- Gle, ima koristi

950
00:38:00,697 --> 00:38:03,366
biti shvaćen ozbiljno
od strane menadžmenta.

951
00:38:03,408 --> 00:38:04,576
Pozvani ste u sobe

952
00:38:04,617 --> 00:38:06,244
gdje zapravo možete
imati utjecaja.

953
00:38:06,286 --> 00:38:09,789
- Nisam siguran da je to ta vrsta
utjecaja koji pokušavam učiniti.

954
00:38:09,831 --> 00:38:11,124
- Ne kažem da jest.

955
00:38:11,166 --> 00:38:16,546
Ali možda želiš
kako bi vaše opcije bile otvorene.

956
00:38:17,964 --> 00:38:20,300
- Hvala za bisere,
Obi-Wan.

957
00:38:20,342 --> 00:38:22,302
- Oh, bilo kada.

958
00:38:22,344 --> 00:38:25,305
[lagana glazba]

959
00:38:25,347 --> 00:38:31,102
* *

960
00:38:31,144 --> 00:38:34,981
- [uzdahne]
Pa, danas je to riješeno.

961
00:38:36,149 --> 00:38:36,941
- Pridružiti se ženskom samostanu?

962
00:38:36,983 --> 00:38:38,902
- Brisanje svih aplikacija za upoznavanje.

963
00:38:38,943 --> 00:38:40,403
- Ah.

964
00:38:40,445 --> 00:38:42,614
Vjerojatno najbolje.

965
00:38:42,655 --> 00:38:45,033
Svo to prevlačenje,
glava zakopana u tvoj telefon.

966
00:38:45,075 --> 00:38:47,160
- Mogao bih dobiti napuknuće u vratu.

967
00:38:47,202 --> 00:38:49,245
- Mogli bismo propustiti
na susret s nekim u...

968
00:38:49,287 --> 00:38:50,288
što kažu djeca?

969
00:38:50,330 --> 00:38:52,165
IRL?

970
00:38:52,207 --> 00:38:54,542
U stvarnom životu?

971
00:38:54,584 --> 00:38:56,461
- Hm.
- Laku noć, Asher.

972
00:38:56,503 --> 00:39:02,967
* *

973
00:39:03,009 --> 00:39:04,010
[kucanje]

974
00:39:04,052 --> 00:39:05,720
- Uđi.

975
00:39:07,305 --> 00:39:08,890
hej
- Hej.

976
00:39:08,932 --> 00:39:10,975
Znam da bismo trebali biti
sastanak u restoranu,

977
00:39:11,017 --> 00:39:13,186
ali mislio sam
možda će ti trebati prijevoz.

978
00:39:13,228 --> 00:39:14,729
- Zatvori vrata.

979
00:39:19,567 --> 00:39:22,696
Baš sam te htio nazvati,

980
00:39:22,737 --> 00:39:24,698
jer ću zapravo

981
00:39:24,739 --> 00:39:26,533
večeras treba provjeriti kišu.

982
00:39:26,574 --> 00:39:29,244
- Oh?
- Da, nešto je iskrslo.

983
00:39:29,285 --> 00:39:31,037
- Ovo nije zbog nas
razgovor jutros,

984
00:39:31,079 --> 00:39:33,289
nadam se?
- Ne, ne, ne, ne.

985
00:39:33,331 --> 00:39:34,582
- Jer ako jeste,
Nisam te htio pritiskati.

986
00:39:34,624 --> 00:39:36,209
- Nisi uopće.

987
00:39:36,251 --> 00:39:40,171
Zapravo, mislim da bismo trebali
počnite govoriti ljudima.

988
00:39:40,213 --> 00:39:42,340
- Oprosti, što?
- [smije se]

989
00:39:42,382 --> 00:39:44,342
znaš,
Uvijek sam se nosio sa sobom

990
00:39:44,384 --> 00:39:47,637
osjećaj ispravnosti,
i provodim puno vremena

991
00:39:47,679 --> 00:39:50,724
ohrabrujući svoje kolege
učiniti isto.

992
00:39:50,765 --> 00:39:55,020
Ali samo mislim
ako osjećate snažno

993
00:39:55,061 --> 00:39:58,440
o nečemu privatno,

994
00:39:58,481 --> 00:40:00,942
trebao bi ga posjedovati u javnosti.

995
00:40:00,984 --> 00:40:02,569
- "Jako", kažete?

996
00:40:02,610 --> 00:40:04,571
- "Snažno", rekla je.

997
00:40:04,612 --> 00:40:08,408
* *

998
00:40:08,450 --> 00:40:11,036
- Sigurno ne želiš
da mi se pridružiš na večeri večeras?

999
00:40:11,077 --> 00:40:12,912
- [smijeh]

1000
00:40:12,954 --> 00:40:15,248
- Odjednom sam jako puno
u raspoloženju za slavlje.

1001
00:40:15,290 --> 00:40:16,499
- Ne mogu, ne mogu.

1002
00:40:16,541 --> 00:40:19,419
Ali reći ću ti nešto.

1003
00:40:19,461 --> 00:40:22,088
ako si budan do kasno,

1004
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
Svratit ću na piće za noć.

1005
00:40:25,633 --> 00:40:27,761
- Onda definitivno ja
bit će do kasno.

1006
00:40:27,802 --> 00:40:29,429
- [smijeh]

1007
00:40:29,471 --> 00:40:32,599
* *

1008
00:40:32,640 --> 00:40:34,768
- Vidimo se kasnije.

1009
00:40:34,809 --> 00:40:36,686
- Vidimo se onda.

1010
00:40:36,728 --> 00:40:41,524
* *

1011
00:40:41,566 --> 00:40:43,318
[smijeh]

1012
00:40:57,040 --> 00:40:57,248
.

1013
00:40:57,290 --> 00:40:57,749
[dramatična glazba]

1014
00:41:00,251 --> 00:41:07,175
* *

1015
00:41:26,528 --> 00:41:29,447
[vuk zavija]


